1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,093 --> 00:00:22,708 ♪ membuat indraku lemah ♪ 3 00:00:27,510 --> 00:00:29,852 Pukulan kritis. Dia tidak mungkin pergi jauh. 4 00:00:30,834 --> 00:00:32,897 Dia tidak mau pergi ke rumah sakit. 5 00:00:35,007 --> 00:00:40,082 ♪ kini waktu telah berjalan dengan sendirinya ♪ 6 00:00:43,070 --> 00:00:46,092 ♪ tidak ada jalan lain ♪ 7 00:00:46,231 --> 00:00:49,073 Pemerasnya bekerja untuk Kirk. Dia akan tahu di mana menemukannya. 8 00:00:50,127 --> 00:00:51,683 Saya punya lokasi. 9 00:00:53,772 --> 00:00:56,273 Saya mencoba membantu. Dia harus tahu itu. 10 00:00:56,383 --> 00:00:58,572 Aku tidak berada di pihakmu di sini, Kate. 11 00:01:00,561 --> 00:01:06,987 ♪ membuat indraku lemah ♪ 12 00:01:09,283 --> 00:01:14,367 ♪ Aku sedang berburu, Aku berlari ♪ 13 00:01:16,682 --> 00:01:23,435 ♪ kini waktu telah berjalan dengan sendirinya ♪ 14 00:01:24,922 --> 00:01:30,451 ♪ tidak ada jalan lain ♪ 15 00:01:41,789 --> 00:01:43,747 Saya perlu bicara dengan pasien. 16 00:01:47,848 --> 00:01:49,283 Dia sudah pergi. 17 00:01:55,446 --> 00:01:58,282 Seperti yang Anda ketahui, salah satu kunci kesuksesan saya 18 00:01:58,352 --> 00:02:01,605 adalah jelas dan konsisten pengertian 19 00:02:01,703 --> 00:02:03,966 dari keterbatasan saya sendiri. 20 00:02:04,488 --> 00:02:08,067 Seringkali orang melebih-lebihkan diri mereka sendiri, 21 00:02:08,187 --> 00:02:10,224 menyalahgunakan hadiah mereka. 22 00:02:10,507 --> 00:02:14,696 Pembersih tiba-tiba menganggap dirinya ahli strategi. 23 00:02:15,737 --> 00:02:17,726 Kebijaksanaan adalah mempelajari batasannya 24 00:02:17,842 --> 00:02:20,455 dari jalur yang ditentukan seseorang. 25 00:02:20,989 --> 00:02:24,886 Misalnya, ini, aku akan melakukannya dengan buruk. 26 00:02:24,998 --> 00:02:29,270 Dengan kikuk, dengan lebih banyak kekacauan dari yang diperlukan. 27 00:02:30,896 --> 00:02:32,635 Ini akan memakan waktu lebih lama 28 00:02:32,769 --> 00:02:36,110 dan menjadi sangat lebih tidak menyenangkan untuk boot. 29 00:02:36,194 --> 00:02:39,143 Tapi aku tidak bisa melakukannya dengan baik sudahkah kamu melakukannya, bolehkah? 30 00:02:52,185 --> 00:02:55,183 Raymond Reddington, rubi favoritku. 31 00:02:55,570 --> 00:02:58,791 Ay carajo, aku belum melihatmu sejak kamu menyelinap di Karnaval. 32 00:03:02,526 --> 00:03:04,334 Merah, Yesus. 33 00:03:04,423 --> 00:03:05,742 Ada apa denganmu? 34 00:03:05,844 --> 00:03:07,709 Kami sedang mencari nama. 35 00:03:08,108 --> 00:03:09,908 Perhatikan baik-baik, Manny. 36 00:03:09,991 --> 00:03:13,686 Dia bekerja untuk pria yang diculik seseorang yang aku sayangi. 37 00:03:13,937 --> 00:03:15,183 Dia seorang polisi. 38 00:03:15,271 --> 00:03:17,034 Siapa rabinya? 39 00:03:17,105 --> 00:03:20,372 Saya tidak tahu, tapi aku tahu siapa yang mungkin. 40 00:03:31,507 --> 00:03:33,596 - Benarkah? Dia masih hidup? - Tampaknya. 41 00:03:33,709 --> 00:03:35,066 Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 42 00:03:35,200 --> 00:03:37,465 Bagaimana itu...ada komplikasi selama persalinan. 43 00:03:37,573 --> 00:03:39,246 Dan dokter, dia menyatakan dia meninggal. 44 00:03:39,366 --> 00:03:40,474 Dia berbohong. 45 00:03:40,553 --> 00:03:42,500 Tapi ada pemakaman. A-aku adalah seorang pengusung jenazah. 46 00:03:42,579 --> 00:03:44,430 Ya, dan siapa yang tahu apa yang ada di peti mati itu? 47 00:03:44,511 --> 00:03:45,552 Itu sandiwara, Aram. 48 00:03:45,611 --> 00:03:48,946 Jadi Agen Keen masih hidup? 49 00:03:50,723 --> 00:03:53,549 Eh, tapi pemakamannya dan kematiannya... 50 00:03:53,772 --> 00:03:55,354 Dia memalsukan kematiannya. Kenapa dia melakukan itu? 51 00:03:55,443 --> 00:03:56,885 Untuk menjauh dari Reddington. 52 00:03:56,971 --> 00:03:59,344 Sehingga dia dan Tom dan Agnes bisa hidup normal. 53 00:03:59,417 --> 00:04:00,224 Jauh dari kita? 54 00:04:00,292 --> 00:04:02,921 Ya, setelah semuanya kami melakukannya untuknya. 55 00:04:03,034 --> 00:04:03,971 Yang terbaik yang bisa kami katakan, 56 00:04:04,064 --> 00:04:06,575 Rencana Liz dan Tom adalah bersembunyi di Kuba. 57 00:04:06,651 --> 00:04:08,074 Alexander Kirk menemukan mereka. 58 00:04:08,189 --> 00:04:09,820 Mengapa? Apa yang dia inginkan dengan Agen Keen? 59 00:04:09,901 --> 00:04:11,030 Lihat, semua yang kami tahu saat ini apakah itu 60 00:04:11,123 --> 00:04:13,212 ketika Reddington sampai di sana, Liz dan Tom sudah pergi. 61 00:04:13,299 --> 00:04:15,244 Aku baru saja menutup telepon dengan kedutaan besar di Havana. 62 00:04:15,365 --> 00:04:17,928 Memberi pengarahan kepada mereka tentang Kirk, memberi mereka nomor ekor pesawatnya. 63 00:04:18,012 --> 00:04:19,587 Jika itu yang dia rencanakan untuk keluar dari pulau itu, 64 00:04:19,727 --> 00:04:22,404 - itu tidak akan terjadi. - Dan, eh, bagaimana dengan Agnes? 65 00:04:22,470 --> 00:04:25,570 Saat ini, kami tidak tahu. 66 00:04:25,755 --> 00:04:27,504 Beritahu kantor pusat FBI. 67 00:04:27,648 --> 00:04:29,870 Elizabeth Keen masih hidup. 68 00:04:35,373 --> 00:04:36,788 Pesawat sudah siap. 69 00:04:36,983 --> 00:04:38,328 Mato dan bayinya? 70 00:04:38,400 --> 00:04:39,432 Belum. 71 00:04:39,536 --> 00:04:41,532 Beritahu saya segera setelah mereka tiba di sini. 72 00:04:42,484 --> 00:04:43,321 sayangku. 73 00:04:43,419 --> 00:04:45,367 - Dia sedang dalam perjalanan. - Itu yang kamu katakan sebelumnya. 74 00:04:45,446 --> 00:04:47,352 - masya-- - Namaku Elizabeth. 75 00:04:47,454 --> 00:04:50,663 Saya mengerti bahwa Anda punya pertanyaan, bahwa Anda kesal. 76 00:05:00,694 --> 00:05:02,493 Maaf, itu harus terjadi seperti ini. 77 00:05:02,577 --> 00:05:05,421 - Kamu bukan ayahku. - Ya, benar, Masha. Saya. 78 00:05:05,505 --> 00:05:07,114 Dan saya berniat untuk membuktikannya padamu. 79 00:05:07,219 --> 00:05:08,278 Agnes akan dibawa ke sini, 80 00:05:08,365 --> 00:05:10,554 tapi orang yang melakukan itu punya pekerjaan yang harus dilakukan terlebih dahulu. 81 00:05:10,648 --> 00:05:13,405 Pekerjaan apa? Dengan Tom? 82 00:05:15,218 --> 00:05:16,780 Apa yang kamu lakukan pada Tom? 83 00:05:26,310 --> 00:05:27,852 Biarkan aku keluar! 84 00:05:51,735 --> 00:05:52,863 _ 85 00:05:52,994 --> 00:05:54,371 _ 86 00:05:59,330 --> 00:06:00,416 _ 87 00:06:07,562 --> 00:06:09,521 Oh. 88 00:06:09,671 --> 00:06:13,415 Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada negara Komunis yang gagal. 89 00:06:13,595 --> 00:06:16,020 Bahkan tidak ada bayarannya menjadi korup. 90 00:06:16,150 --> 00:06:18,913 Saat polisi kotor bermain poker di Amerika, 91 00:06:19,053 --> 00:06:21,401 mereka bisa bermain untuk uang sungguhan. 92 00:06:21,726 --> 00:06:23,298 Mari kita tingkatkan taruhannya. 93 00:06:23,392 --> 00:06:24,969 _ 94 00:06:25,063 --> 00:06:26,271 _ 95 00:06:26,382 --> 00:06:28,426 _ 96 00:06:36,852 --> 00:06:38,633 Sebuah permainan baru. 97 00:06:38,806 --> 00:06:40,881 Katakan padaku siapa kepalanya bekerja untuk, 98 00:06:40,964 --> 00:06:43,657 kamu menyimpan uangnya, perpecahan 5 arah. 99 00:06:43,765 --> 00:06:46,477 Oh, kami menyimpan uangnya. 100 00:06:48,251 --> 00:06:50,837 Seorang wanita muda dan anaknya diambil. 101 00:06:51,256 --> 00:06:53,084 Seorang Rusia telah masuk negara. 102 00:06:53,164 --> 00:06:54,373 Saya memilikinya dengan otoritas yang baik 103 00:06:54,485 --> 00:06:57,044 temanmu di sini sedang membantunya. 104 00:06:57,117 --> 00:06:58,607 Saya pikir sudah waktunya agar kamu pergi. 105 00:07:02,147 --> 00:07:03,518 Jadikan itu perpecahan 4 arah. 106 00:07:01,601 --> 00:07:04,082 _ 107 00:07:11,821 --> 00:07:13,184 Aku akan memberimu nama. 108 00:07:13,607 --> 00:07:15,882 Ya, bukankah ini hari keberuntunganmu? 109 00:07:18,915 --> 00:07:21,487 Kepala bekerja untuk seorang Jhosep Balzan? 110 00:07:21,551 --> 00:07:22,821 Saya belum pernah mendengar tentang dia. 111 00:07:22,886 --> 00:07:25,069 Ya, dia pemasok dari segala macam barang selundupan 112 00:07:25,175 --> 00:07:26,374 di pulau itu. 113 00:07:26,483 --> 00:07:28,400 Jika orang yang Anda cari masih di Kuba, 114 00:07:28,543 --> 00:07:30,510 Balzan melindungi mereka. 115 00:07:30,617 --> 00:07:32,102 Haruskah saya membentuk tim? 116 00:07:33,124 --> 00:07:35,490 Dembe, panggil Silvio masuk San Cristobal. 117 00:07:35,578 --> 00:07:38,131 Katakan padanya untuk membentuk tim. Kami akan mengejar Elizabeth. 118 00:07:39,834 --> 00:07:41,676 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 119 00:07:44,927 --> 00:07:46,193 Di sini. 120 00:07:50,433 --> 00:07:53,200 Kamu pikir aku akan membiusmu? 121 00:07:53,202 --> 00:07:55,202 Anda menculik putriku yang masih bayi, 122 00:07:55,204 --> 00:07:57,071 suamiku, dan aku. 123 00:07:57,073 --> 00:07:59,306 Menurutku kamu mampu apa pun. 124 00:07:59,308 --> 00:08:00,774 Dengar... 125 00:08:00,776 --> 00:08:04,177 kamu adalah seluruh hidupku. 126 00:08:04,179 --> 00:08:06,947 Kamu semua adalah ibumu dan aku pernah peduli. 127 00:08:06,949 --> 00:08:09,082 Sekarang kamu tidak tahu semua itu 128 00:08:09,084 --> 00:08:11,084 karena Reddington membawamu menjauh dari kami 129 00:08:11,086 --> 00:08:13,587 saat kamu masih baru seorang gadis kecil. 130 00:08:13,589 --> 00:08:17,290 Dia dan ibumu berselingkuh. 131 00:08:17,292 --> 00:08:20,160 Untuk sesaat, pikirku mungkin dia adalah ayahnya, 132 00:08:20,162 --> 00:08:23,096 tapi aku punya buktinya dia tidak. 133 00:08:23,098 --> 00:08:27,434 Dia hanya pendendam, orang jahat. 134 00:08:27,436 --> 00:08:31,304 Tidak bisa menerimanya ketika Katarina memutuskan perselingkuhannya. 135 00:08:31,306 --> 00:08:33,839 Suatu hari aku pulang ke rumah, dan kamu telah pergi. 136 00:08:33,841 --> 00:08:35,474 Dia telah membawamu. 137 00:08:35,476 --> 00:08:38,678 Saya tidak pernah berpikir aku akan bertemu denganmu lagi... 138 00:08:38,680 --> 00:08:41,747 sampai di sanalah kamu berada dalam berita, 139 00:08:41,749 --> 00:08:44,850 kamu... dan Reddington, 140 00:08:44,852 --> 00:08:46,518 buronan yang paling dicari di dunia. 141 00:08:46,520 --> 00:08:49,589 Jika kamu begitu peduli padaku, kamu tidak akan menyanderaku. 142 00:08:49,591 --> 00:08:52,558 Dia telah mengambil anakku yang cantik dan mengubahnya menjadi penjahat. 143 00:08:52,560 --> 00:08:53,925 Serang pernikahanku, semua orang yang aku cintai. 144 00:08:53,927 --> 00:08:57,296 Semua yang saya lakukan adalah untuk mendapatkan anak saya jauh dari Reddington. 145 00:08:57,298 --> 00:08:59,264 Siapa yang mengerti itu lebih dari kamu? 146 00:08:59,266 --> 00:09:00,665 Anda melakukan hal yang persis sama, 147 00:09:00,667 --> 00:09:04,636 memalsukan kematianmu sendiri untuk menjauhkan anakmu darinya. 148 00:09:07,708 --> 00:09:09,507 Kami punya masalah. 149 00:09:09,509 --> 00:09:11,242 PNR telah mengepung pesawat. 150 00:09:11,244 --> 00:09:12,877 Kemudian cari pesawat lain. 151 00:09:15,649 --> 00:09:17,381 Agnes akan segera tiba di sini. 152 00:09:17,383 --> 00:09:19,084 Dan Tom? 153 00:09:34,900 --> 00:09:37,901 _ 154 00:09:37,902 --> 00:09:39,102 _ 155 00:09:39,139 --> 00:09:40,270 Ssst! 156 00:09:40,272 --> 00:09:42,006 Hei, mereka mengandung bayiku! Silakan! 157 00:09:42,008 --> 00:09:45,776 Keen, kamu menghela nafas, Aku akan menembakkan dua peluru-- 158 00:09:45,778 --> 00:09:47,210 satu di polisi 159 00:09:47,212 --> 00:09:49,613 dan yang lainnya di antara kedua mata dari anak yang berteriak itu. 160 00:09:49,615 --> 00:09:50,981 Anda mengerti? 161 00:09:50,983 --> 00:09:52,249 _ 162 00:09:59,580 --> 00:10:01,086 _ 163 00:10:02,356 --> 00:10:04,004 _ 164 00:10:10,123 --> 00:10:11,320 _ 165 00:10:12,726 --> 00:10:18,134 _ 166 00:10:24,371 --> 00:10:25,392 _ 167 00:10:29,020 --> 00:10:30,219 Dia punya pistol! 168 00:10:40,931 --> 00:10:42,030 Tidak, jangan-- kumohon! 169 00:10:58,648 --> 00:11:00,916 Dimana kita di Kirk? 170 00:11:00,918 --> 00:11:03,251 PNR menghentikan pesawatnya. Tidak ada tanda-tanda dia atau Keen. 171 00:11:03,253 --> 00:11:04,385 Saya memberi tahu Biro 172 00:11:04,387 --> 00:11:06,621 bahwa Elizabeth Keen telah bangkit dari kematian. 173 00:11:06,623 --> 00:11:08,089 Mereka mengucapkan tiga kali Salam Maria 174 00:11:08,091 --> 00:11:10,758 dan mereka sedang waspada untuk kiamat zombie. 175 00:11:10,760 --> 00:11:13,060 Saya mengerti. Anda merasa dipermainkan. 176 00:11:13,062 --> 00:11:14,696 Bukan begitu, Pak? 177 00:11:14,698 --> 00:11:16,931 Dengar, kita harus melakukannya sudah setengah jalan menuju Havana sekarang. 178 00:11:16,933 --> 00:11:18,899 Mengapa? Dia jelas tidak menginginkan bantuan kita. 179 00:11:18,901 --> 00:11:22,302 Mungkin atau mungkin tidak, tapi dia membutuhkannya. 180 00:11:22,304 --> 00:11:24,171 Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda setelah apa yang dia lakukan? 181 00:11:24,173 --> 00:11:26,240 Baiklah, mari kita lakukan saja percakapan ini. 182 00:11:26,242 --> 00:11:28,342 Keen berbohong kepada kami, mengambil keuntungan dari kita semua, 183 00:11:28,344 --> 00:11:30,911 dan tidak ada yang lebih kesal tentang itu daripada aku. 184 00:11:30,913 --> 00:11:33,580 Atau... lega. 185 00:11:33,582 --> 00:11:35,749 Sejujurnya, saya tidak berpikir itu mungkin 186 00:11:35,751 --> 00:11:38,619 menjadi gembira dan marah pada saat yang sama. 187 00:11:38,621 --> 00:11:40,153 Tapi aku punya pekerjaan yang harus dilakukan-- 188 00:11:40,155 --> 00:11:43,257 temukan Keen dan keluarganya dan membawa mereka pulang dengan selamat. 189 00:11:43,259 --> 00:11:47,026 Dan aku tahu itu tidak masalah bagaimana perasaanku, aku bisa melakukan pekerjaan itu. 190 00:11:47,028 --> 00:11:49,763 Saya perlu tahu apakah Anda masing-masing bisa mengatakan hal yang sama. 191 00:11:52,968 --> 00:11:54,634 ♪ setelah itu kamu kehabisan ♪ 192 00:11:54,636 --> 00:11:57,270 ♪ las cosas no andan mal ♪ 193 00:11:57,272 --> 00:11:59,739 ♪ tapi jika Anda ingin berputar ♪ 194 00:11:59,741 --> 00:12:01,941 ♪ dengan penuh semangat sere tu man ♪ 195 00:12:01,943 --> 00:12:04,177 ♪ la banyakcha se fue ♪ 196 00:12:05,213 --> 00:12:06,780 ♪ se fue ♪ 197 00:12:06,782 --> 00:12:09,181 ♪ esa banyakcha se fue ♪ 198 00:12:09,183 --> 00:12:10,883 ♪ se fue, se fue ♪ 199 00:12:35,176 --> 00:12:37,075 _ 200 00:12:38,345 --> 00:12:39,711 _ 201 00:12:39,712 --> 00:12:40,891 _ 202 00:12:59,365 --> 00:13:01,432 _ 203 00:13:15,113 --> 00:13:16,613 Halo, Raymond. 204 00:13:22,454 --> 00:13:24,588 Elizabeth, kamu baik-baik saja? 205 00:13:24,590 --> 00:13:26,056 Tentu saja dia. 206 00:13:26,058 --> 00:13:28,559 Berbeda denganmu, aku tidak akan pernah terluka putriku sendiri. 207 00:13:31,563 --> 00:13:33,729 Elizabeth? 208 00:13:33,731 --> 00:13:35,331 -Elizabeth. - Aku di sebelah kirimu. 209 00:13:47,612 --> 00:13:49,244 Konstantin. 210 00:13:49,246 --> 00:13:52,648 Apa yang kamu inginkan? Beri nama. 211 00:13:52,650 --> 00:13:54,984 Anda membawanya keluar tanpa cedera, kamu akan memilikinya. 212 00:13:54,986 --> 00:13:58,821 Tentu saja, Pramutamu Kejahatan ingin membuat kesepakatan. 213 00:13:58,823 --> 00:14:00,322 Anda akan memberi saya apa pun yang saya inginkan? 214 00:14:00,324 --> 00:14:01,691 Ya. 215 00:14:01,693 --> 00:14:03,793 Sebagai ganti Masha? 216 00:14:03,795 --> 00:14:06,495 Apapun yang kamu inginkan. 217 00:14:06,497 --> 00:14:09,631 Apa yang saya inginkan adalah membesarkan anakku, 218 00:14:09,633 --> 00:14:11,366 untuk melihatnya tumbuh, 219 00:14:11,368 --> 00:14:14,203 dan untuk kembali ke 26 tahun yang lalu menjadi seorang ayah 220 00:14:14,205 --> 00:14:15,637 yang kamu ambil dariku. 221 00:14:15,639 --> 00:14:17,672 Tapi kamu tidak bisa memberiku itu, bisakah kamu? 222 00:14:17,674 --> 00:14:22,477 Tidak, karena memang begitu tidak pernah menjadi milikmu untuk dibesarkan. 223 00:14:25,048 --> 00:14:27,181 Unit patroli masuk. 224 00:14:27,183 --> 00:14:29,618 Patroli militer. Militer lapis baja. 225 00:14:31,187 --> 00:14:33,788 - Agnes. Apakah kamu punya Agnes? - Aku tidak memilikinya. 226 00:14:33,790 --> 00:14:36,091 Pergilah. Temukan Agnes dan Tom. 227 00:14:37,594 --> 00:14:39,293 Aku tidak akan pergi dari sini tanpamu. 228 00:14:39,295 --> 00:14:41,028 Anda hanya tidak mengerti, benarkah, Raymond? 229 00:14:41,030 --> 00:14:43,030 Dia tidak ingin bersamamu. Itu sebabnya dia berpura-pura 230 00:14:43,032 --> 00:14:44,565 kematiannya sendiri-- untuk menjauh darimu. 231 00:14:44,567 --> 00:14:46,200 Raymond, kita harus pergi sekarang. 232 00:14:46,202 --> 00:14:47,635 - Jika mereka menangkapmu, mereka akan membunuhmu. - Raymond. 233 00:14:47,637 --> 00:14:50,438 Apakah kamu mendengarku? Anda harus pergi. 234 00:14:50,440 --> 00:14:52,806 Pergi! 235 00:14:52,808 --> 00:14:55,342 Elizabeth, aku akan datang untukmu. 236 00:15:14,336 --> 00:15:16,503 Harold, kumpulkan timmu. 237 00:15:16,505 --> 00:15:18,538 Reddington. Kamu ada di mana? 238 00:15:18,540 --> 00:15:20,373 Katakan padaku kamu punya Agen Keen. 239 00:15:20,375 --> 00:15:23,076 Tidak, tapi dia masih di sana di pulau. 240 00:15:23,078 --> 00:15:25,212 Kirk sedang mempersiapkan rencana keluarnya. 241 00:15:25,214 --> 00:15:26,879 Saya tidak tahu apa persiapannya adalah, 242 00:15:26,881 --> 00:15:30,316 tapi aku tahu siapa yang bisa mengetahuinya-- Manuel Esteban. 243 00:15:30,318 --> 00:15:31,851 Kepala Mata-Mata Chile? 244 00:15:31,853 --> 00:15:34,754 - Siapa Esteban? - Daftar Hitam kami berikutnya. 245 00:15:34,756 --> 00:15:37,223 Manuel Orentez Esteban. 246 00:15:37,225 --> 00:15:38,992 Pemimpin Karavan Kematian Pinochet 247 00:15:38,994 --> 00:15:40,026 yang dilembagakan 248 00:15:40,028 --> 00:15:41,995 yang disponsori negara sistem teror 249 00:15:41,997 --> 00:15:44,730 melalui kekerasan, penculikan, dan pembunuhan. 250 00:15:44,732 --> 00:15:47,699 Menurut basis data kami, dia meninggal pada tahun 1989. 251 00:15:47,701 --> 00:15:49,135 Namun dia tidak melakukannya. 252 00:15:49,137 --> 00:15:52,204 Esteban masih hidup dan sehat dan penegak hukum yang legendaris 253 00:15:52,206 --> 00:15:54,673 untuk serangkaian rezim otoriter. 254 00:15:54,675 --> 00:15:56,842 Dengan asumsi apa yang Anda katakan itu benar dan Esteban masih hidup, 255 00:15:56,844 --> 00:15:58,977 apa yang membuatmu berpikir dia bisa membantu menemukan Keen? 256 00:15:58,979 --> 00:16:01,747 Orang Kirk di Kuba dilindungi oleh militer. 257 00:16:01,749 --> 00:16:04,950 Jika militer terlibat, Esteban akan mengetahuinya. 258 00:16:04,952 --> 00:16:06,618 Kami tidak akan pernah menemukan Esteban tepat waktu. 259 00:16:06,620 --> 00:16:07,853 Kami tidak memiliki aset di Kuba. 260 00:16:07,855 --> 00:16:09,688 Tentu saja kamu tahu, Harold. 261 00:16:09,690 --> 00:16:12,423 Esteban. Dia bekerja untuk pemerintah Anda. 262 00:16:12,425 --> 00:16:15,260 Castro membawanya masuk, dan CIA segera 263 00:16:15,262 --> 00:16:17,662 masukkan dia ke dalam daftar gaji sebagai agen ganda. 264 00:16:17,664 --> 00:16:19,030 Sedikit sekali yang kamu tahu 265 00:16:19,032 --> 00:16:21,633 tentang cara kerja bagian dalam dari pemerintah Kuba 266 00:16:21,635 --> 00:16:24,035 adalah milik Manuel Esteban. 267 00:16:24,037 --> 00:16:25,936 CIA tahu di mana menemukannya, 268 00:16:25,938 --> 00:16:28,373 dan dia tahu di mana menemukan Elizabeth. 269 00:16:28,375 --> 00:16:32,143 _ 270 00:16:38,650 --> 00:16:40,593 _ 271 00:16:40,594 --> 00:16:42,601 _ 272 00:16:42,602 --> 00:16:44,893 _ 273 00:16:57,402 --> 00:17:01,286 _ 274 00:17:02,272 --> 00:17:06,757 _ 275 00:17:08,187 --> 00:17:11,530 _ 276 00:17:13,231 --> 00:17:14,553 _ 277 00:17:15,718 --> 00:17:17,101 _ 278 00:17:18,609 --> 00:17:23,275 _ 279 00:17:44,739 --> 00:17:47,591 _ 280 00:17:50,825 --> 00:17:54,005 _ 281 00:17:57,026 --> 00:17:58,826 Apa yang kamu bicarakan? ke Reddington untuk apa? 282 00:17:58,828 --> 00:18:00,629 saya pikir gugus tugas Anda dibubarkan 283 00:18:00,631 --> 00:18:01,863 setelah kematian Agen Keen. 284 00:18:01,865 --> 00:18:04,566 Ternyata dia belum mati. Dia telah diculik. 285 00:18:04,568 --> 00:18:05,900 Dan jika kita punya harapan untuk menemukannya, 286 00:18:05,902 --> 00:18:07,101 itu terletak pada menemukan Esteban. 287 00:18:07,103 --> 00:18:08,503 Saya perlu tahu di mana menemukannya. 288 00:18:08,505 --> 00:18:11,906 Saya benci mendapatkan ke tempat tidur dengan Reddington. 289 00:18:11,908 --> 00:18:15,276 Aku... benci membutuhkannya 290 00:18:15,278 --> 00:18:17,578 dan daftarnya. 291 00:18:17,580 --> 00:18:20,948 Jika Anda menemukan Agen Keen, dia akan menemukannya terus memberimu nama? 292 00:18:20,950 --> 00:18:23,084 Dia baru saja melakukannya-- Esteban. 293 00:18:23,086 --> 00:18:25,352 Menurutnya, Esteban bekerja untuk Agensi. 294 00:18:28,124 --> 00:18:29,290 Ya Tuhan. 295 00:18:29,292 --> 00:18:32,159 Apakah ada sesuatu pria itu tidak tahu? 296 00:18:32,161 --> 00:18:33,627 Bagaimana kita bisa menghubunginya? 297 00:18:33,629 --> 00:18:35,529 Agensi menjangkau dia 298 00:18:35,531 --> 00:18:37,964 melalui Departemen Luar Negeri nasihat perjalanan mingguan. 299 00:18:37,966 --> 00:18:40,467 Atur pertemuan, pesannya dikodekan dalam penasehat, 300 00:18:40,469 --> 00:18:42,403 merinci di mana dan kapan. 301 00:18:42,405 --> 00:18:44,638 Pertemuan sudah diatur untuk Museum Nasional. 302 00:18:44,640 --> 00:18:46,907 Anda akan pergi ke Kuba menyamar, sebagai turis. 303 00:18:46,909 --> 00:18:49,242 Dia akan pergi. Bukan aku. 304 00:18:49,244 --> 00:18:52,245 Anda mungkin baik-baik saja melakukan ini pekerjaan, tidak peduli bagaimana perasaanmu. 305 00:18:52,247 --> 00:18:53,713 - Aku tidak bisa. - Bagaimana perasaanmu? 306 00:18:53,715 --> 00:18:56,549 Bagaimana dengan perasaan Keen? Lupakan apa yang dia lakukan 307 00:18:56,551 --> 00:18:58,084 dan cobalah mencari tahu mengapa dia melakukan itu. 308 00:18:58,086 --> 00:19:00,320 Aku pernah, dan suatu hari nanti, mungkin aku akan baik-baik saja dengan itu. 309 00:19:00,322 --> 00:19:02,855 Tapi saat ini aku tidak. 310 00:19:02,857 --> 00:19:05,024 Apa? Anda baik-baik saja dengan ini? 311 00:19:05,026 --> 00:19:07,059 Tidak. 312 00:19:07,061 --> 00:19:08,861 Tapi untuk saat ini, aku menerimanya. 313 00:19:08,863 --> 00:19:12,432 Anda akan pergi sendiri. Begini cara kerjanya. 314 00:19:12,434 --> 00:19:14,233 Agen Anda akan merincinya 315 00:19:14,235 --> 00:19:16,703 dengan Dallas/Fort Worth Komite Seni dan Budaya. 316 00:19:16,705 --> 00:19:19,404 Esteban berharap untuk bertemu di Kafe Aventura 317 00:19:19,406 --> 00:19:21,406 di seberang Museum Nasional. 318 00:19:21,408 --> 00:19:24,810 Begitu masuk, ambil meja di belakang, pesan kopi telur. 319 00:19:24,812 --> 00:19:26,879 Saya menghargai Anda membakar sumber untuk ini. 320 00:19:26,881 --> 00:19:30,316 Anda tahu dia ada masalah Esteban yang paling kecil. 321 00:19:30,318 --> 00:19:33,085 Sekarang kita semua akrab dengan orang Kuba, 322 00:19:33,087 --> 00:19:35,487 hubungannya dengan Agensi adalah, eh, 323 00:19:35,489 --> 00:19:38,256 sesuatu yang merupakan tanggung jawab. 324 00:19:38,258 --> 00:19:39,624 Anda akan menggosoknya? 325 00:19:39,626 --> 00:19:42,961 Katakan saja, jika Anda mau hubungi Esteban, 326 00:19:42,963 --> 00:19:44,896 kamu harus melakukannya dengan cepat. 327 00:19:48,435 --> 00:19:50,935 Yesus. Panas sekali di sini. 328 00:19:50,937 --> 00:19:52,737 Kalian benar-benar minum barang ini? 329 00:20:16,896 --> 00:20:19,497 _ 330 00:20:19,499 --> 00:20:23,166 Bunuh dia dulu. Kembalilah untuk polisi. 331 00:20:23,168 --> 00:20:24,401 Sampai jumpa di tempat itu. 332 00:20:54,900 --> 00:20:56,566 Aah! 333 00:20:56,568 --> 00:21:00,136 Hai! Keluar dari mobil! Keluar dari mobil! 334 00:21:02,506 --> 00:21:03,940 Romina. 335 00:21:03,942 --> 00:21:05,207 - Pindahkan. - Hai. 336 00:21:08,146 --> 00:21:10,546 Hai. 337 00:21:10,548 --> 00:21:11,914 Biarkan dia pergi. 338 00:21:11,916 --> 00:21:13,582 Lihat, kamu bisa membawaku, baiklah? 339 00:21:13,584 --> 00:21:14,883 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Berikan saja gadis kecilku! 340 00:21:14,885 --> 00:21:19,555 Hai! Aku mohon padamu! Berikan aku gadis kecilku! 341 00:21:19,557 --> 00:21:21,022 Silakan! 342 00:21:26,029 --> 00:21:28,163 Kamu dan aku akan memilikinya menyenangkan, kawan. 343 00:21:51,754 --> 00:21:53,420 - Hai. - Sst. 344 00:21:53,422 --> 00:21:55,356 Jangan bicara. Mereka akan membunuh kita. 345 00:21:55,358 --> 00:21:56,924 Dimana kita? 346 00:21:56,926 --> 00:21:58,926 Berapa banyak orang apakah dia ada di bawah sana? 347 00:21:58,928 --> 00:22:02,597 keluarga saya. Mereka punya jalan keluar. 348 00:22:02,599 --> 00:22:05,199 Dia ingin aku memberitahunya caranya. 349 00:22:05,201 --> 00:22:06,833 Dia akan membunuhku. 350 00:22:06,835 --> 00:22:09,370 Saya telah melihat wajahnya. Siapapun yang melihat-- 351 00:22:09,372 --> 00:22:13,207 Itu dia. 352 00:22:23,051 --> 00:22:24,784 Benar. Jujur. 353 00:22:28,624 --> 00:22:31,357 Jadi rumor tersebut benar adanya. 354 00:22:31,359 --> 00:22:33,059 Mereka mengirimmu untuk menghabisiku. 355 00:22:33,061 --> 00:22:34,260 Kurang tepat, tidak. 356 00:22:34,262 --> 00:22:36,095 Amerika ingin aku mati, 357 00:22:36,097 --> 00:22:38,731 jadi hubungan kita mati bersamaku, 358 00:22:38,733 --> 00:22:40,599 jadi aku merasa malu. 359 00:22:40,601 --> 00:22:42,435 Dengar, aku tidak di sini untuk membunuhmu, sobat, 360 00:22:42,437 --> 00:22:43,669 Aku di sini untuk memberitahumu hal itu 361 00:22:43,671 --> 00:22:45,505 Raymond Reddington menginginkannya untuk bertemu denganmu. 362 00:22:45,507 --> 00:22:48,974 Oh, jadi sekarang pemerintah AS adalah utusan Reddington. 363 00:22:48,976 --> 00:22:50,543 Oh, Anda tahu cara kerjanya. 364 00:22:50,545 --> 00:22:52,445 Pemerintah Amerika memiliki kesepakatan 365 00:22:52,447 --> 00:22:53,913 dengan segala macam bajingan. 366 00:22:59,620 --> 00:23:01,854 Dengar, aku akan memberitahumu cara kerjanya. 367 00:23:01,856 --> 00:23:03,722 Anda akan memberi saya telepon Anda. 368 00:23:06,661 --> 00:23:08,427 Aku akan menghubungi sebuah nomor. 369 00:23:09,763 --> 00:23:12,997 Oke, koboi. 370 00:23:12,999 --> 00:23:14,732 Saya suka yang ini. 371 00:23:24,244 --> 00:23:25,877 Reddington? 372 00:23:25,879 --> 00:23:28,012 Manuel Esteban. 373 00:23:28,014 --> 00:23:30,782 Astaga, kamu iblis untuk menguasai. 374 00:23:30,784 --> 00:23:33,184 Aku heran kita belum pernah bertemu. 375 00:23:33,186 --> 00:23:35,787 Saya ingin memilikinya sedikit obrolan. 376 00:23:35,789 --> 00:23:38,723 Bagaimana perasaanmu tentang kencan buta? 377 00:23:41,997 --> 00:23:43,062 Saya mencari seorang wanita. 378 00:23:43,064 --> 00:23:45,231 Bukankah kita semua? 379 00:23:45,233 --> 00:23:47,233 Namanya Elizabeth Keen, 380 00:23:47,235 --> 00:23:50,969 dan pria yang menggendongnya memiliki perlindungan FAR. 381 00:23:50,971 --> 00:23:54,640 Mereka tahu di mana dia berada, yang mana berarti kamu tahu di mana dia berada, 382 00:23:54,642 --> 00:23:58,177 atau Anda pasti bisa mengetahuinya. 383 00:23:58,179 --> 00:24:01,280 Mengapa saya harus membantu Anda? Anda seorang anarkis. 384 00:24:01,282 --> 00:24:03,516 Mungkin. 385 00:24:03,518 --> 00:24:06,385 Mungkin lebih dari seorang oportunis. 386 00:24:06,387 --> 00:24:09,121 Dan aku punya kesempatan untuk membantu Anda. 387 00:24:09,123 --> 00:24:11,322 Anda menghabiskan seumur hidup untuk memantul 388 00:24:11,324 --> 00:24:14,592 dari satu rezim otoriter ke yang berikutnya. 389 00:24:14,594 --> 00:24:16,461 Tapi ini perhentian terakhir. 390 00:24:16,463 --> 00:24:18,964 Kamu adalah peninggalan. 391 00:24:18,966 --> 00:24:21,099 Detente antara Amerika dan Kuba 392 00:24:21,101 --> 00:24:23,001 membuatmu menjadi pria tanpa sebuah negara. 393 00:24:23,003 --> 00:24:25,470 Cepat atau lambat, kedua belah pihak ingin kamu mati. 394 00:24:25,472 --> 00:24:29,006 Uangku habis lebih cepat. 395 00:24:29,008 --> 00:24:31,108 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 396 00:24:34,514 --> 00:24:37,882 Mengklik seperti tidak berbulu kelelawar buah sungguh mengesankan, Manuel, 397 00:24:37,884 --> 00:24:40,718 tapi kamu dan aku sama-sama tahu menghindari tiang lampu 398 00:24:40,720 --> 00:24:45,255 sangat berbeda dari menghindari peluru pembunuh. 399 00:24:45,257 --> 00:24:49,226 Lokasi gema tidak dapat membantu Anda dengan itu, tapi aku bisa. 400 00:24:49,228 --> 00:24:50,527 Apa yang kamu usulkan? 401 00:24:52,131 --> 00:24:54,531 Aku tahu bagaimana rasanya untuk diburu. 402 00:24:54,533 --> 00:24:57,568 Aku sudah melindungi diriku sendiri selama 30 tahun. 403 00:24:57,570 --> 00:25:00,003 Dan aku bisa melindungimu... 404 00:25:00,005 --> 00:25:03,006 setelah Anda menemukannya Elizabeth Keen. 405 00:25:11,983 --> 00:25:15,384 Baiklah, tolong dengarkan aku. 406 00:25:15,386 --> 00:25:16,753 Bayinya-- Aku bisa membayarmu. 407 00:25:16,755 --> 00:25:18,688 - Diam. - Bukan aku. Saya punya teman. 408 00:25:18,690 --> 00:25:19,923 Apa pun yang Anda inginkan, dia akan membantumu. 409 00:25:19,925 --> 00:25:21,524 Kami akan membawamu keluar pulau, dia akan melindungimu. 410 00:25:21,526 --> 00:25:23,693 - Aku bilang diam, kawan. - Lihat, biarkan saja dia pergi! 411 00:25:23,695 --> 00:25:25,328 Baiklah, kamu bisa membunuhku. Saya tidak peduli. 412 00:25:25,330 --> 00:25:26,830 Biarkan saja bayiku pergi. 413 00:25:34,239 --> 00:25:35,471 Ayo pergi dan gali. 414 00:25:56,794 --> 00:25:59,161 Aku tahu kamu tidak mau untuk berbicara dengan saya. Bagus. 415 00:25:59,163 --> 00:26:00,295 Lalu dengarkan. 416 00:26:03,066 --> 00:26:08,069 Sungguh menyiksa melihatmu berduka atas kematian Elizabeth, 417 00:26:08,071 --> 00:26:11,373 untuk mengetahui bahwa aku memang demikian membuatmu menanggungnya. 418 00:26:13,710 --> 00:26:15,777 Ya, aku mengkhianatimu, 419 00:26:15,779 --> 00:26:19,346 tapi hanya setelahnya kamu telah mengkhianatinya. 420 00:26:20,650 --> 00:26:25,319 Raymond, kamu harus berubah. 421 00:26:25,321 --> 00:26:27,454 Aku mengambil Elizabeth darimu, 422 00:26:27,456 --> 00:26:30,391 dan sekarang aku butuh bantuanmu untuk mendapatkannya kembali. 423 00:26:30,393 --> 00:26:33,360 Namun ketika Anda melakukannya, karena aku yakin kamu akan melakukannya, 424 00:26:33,362 --> 00:26:37,197 kamu harus melepaskannya. 425 00:26:41,337 --> 00:26:42,869 Mengapa kamu tidak menunggu di dalam mobil? 426 00:26:50,746 --> 00:26:52,645 Saya punya lokasi untuk gadis itu. 427 00:26:54,116 --> 00:26:55,548 Dan anak itu? 428 00:26:55,550 --> 00:26:58,484 Saya bertanya, tetapi orang-orang tidak tahu apa-apa tentang seorang anak. 429 00:27:00,355 --> 00:27:01,955 Ceritakan tentang lokasinya. 430 00:27:03,525 --> 00:27:05,391 Itu sangat dilindungi. 431 00:27:05,393 --> 00:27:08,261 20, mungkin lebih. 432 00:27:08,263 --> 00:27:09,796 Aku akan membutuhkan lebih banyak pria. 433 00:27:11,132 --> 00:27:13,899 Itu tidak perlu. 434 00:27:32,320 --> 00:27:34,053 Saya mempunyai kelainan darah. 435 00:27:34,055 --> 00:27:35,587 Bagus. 436 00:27:35,589 --> 00:27:38,057 aku sekarat. 437 00:27:38,059 --> 00:27:40,292 Bahkan lebih baik. 438 00:27:40,294 --> 00:27:42,461 Mereka di sini. 439 00:27:44,264 --> 00:27:47,999 Oh sayang. Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 440 00:27:48,001 --> 00:27:50,402 Biarkan aku melihatmu. 441 00:27:50,404 --> 00:27:52,704 Oh, kamu baik-baik saja. 442 00:27:52,706 --> 00:27:55,173 Astaga. 443 00:27:55,175 --> 00:27:58,877 Tidak apa-apa. Kamu gadis yang kuat. 444 00:27:58,879 --> 00:28:02,013 Semuanya akan baik-baik saja. Kamu bersama Ibu sekarang. Ssst. 445 00:28:02,015 --> 00:28:03,414 Dia cantik. 446 00:28:05,252 --> 00:28:08,452 Ya? Ya, senang mendengar pendapat Anda. 447 00:28:08,454 --> 00:28:10,355 Kamu mengecewakanku, Balzan. 448 00:28:10,357 --> 00:28:13,391 Ya, ya, tentu saja... tentu saja. 449 00:28:13,393 --> 00:28:14,625 Itu pilotnya. 450 00:28:14,627 --> 00:28:17,495 Semuanya sesuai jadwal. Aku akan memberitahu orang-orang itu. 451 00:28:19,732 --> 00:28:23,667 Saya berasumsi milik suami sudah diurus. 452 00:28:33,078 --> 00:28:34,912 - Halo? - Apakah sudah selesai? 453 00:28:34,913 --> 00:28:37,443 _ 454 00:28:38,850 --> 00:28:39,950 Kenapa lama sekali? 455 00:28:39,951 --> 00:28:41,931 _ 456 00:28:41,932 --> 00:28:44,278 _ 457 00:28:56,000 --> 00:28:57,233 Malaikat. 458 00:28:57,235 --> 00:28:58,435 Malaikat? 459 00:28:59,905 --> 00:29:01,070 Malaikat. 460 00:29:09,713 --> 00:29:12,415 Dia ingin berbicara denganmu. 461 00:29:12,417 --> 00:29:14,383 Halo. Siapa ini? 462 00:29:14,385 --> 00:29:16,618 Yang penting hanyalah itu kamu mempunyai seorang gadis kecil, 463 00:29:16,620 --> 00:29:18,220 dan kamu mempunyai ibunya. 464 00:29:18,222 --> 00:29:19,721 Tom. 465 00:29:19,723 --> 00:29:21,890 Aku datang untuk mereka, 466 00:29:21,892 --> 00:29:23,725 untukmu. 467 00:29:23,727 --> 00:29:25,226 Dan bukan hanya saya, tentara. 468 00:29:25,228 --> 00:29:28,063 Kamu mendengarku? 469 00:29:28,065 --> 00:29:30,332 Pasukan akan datang untukmu. 470 00:29:56,082 --> 00:29:58,315 Anda kehilangan Tom. 471 00:29:58,317 --> 00:29:59,684 Kami akan segera berangkat. 472 00:29:59,686 --> 00:30:01,185 Di mana? 473 00:30:01,187 --> 00:30:03,121 Rumah. 474 00:30:05,859 --> 00:30:07,391 Aku tidak akan kemana-mana bersamamu. 475 00:30:09,029 --> 00:30:11,529 Aku memalsukan kematianku untuk memiliki kehidupan normal. 476 00:30:11,531 --> 00:30:14,665 Tidak ada yang normal sedang ditahan. 477 00:30:14,667 --> 00:30:16,667 Ketidaknyamanan sementara. 478 00:30:16,669 --> 00:30:19,036 Anda akan melihat pada saatnya nanti kehidupan normal yang Anda inginkan, 479 00:30:19,038 --> 00:30:21,172 Saya satu-satunya yang bisa berikan itu padamu. 480 00:30:25,110 --> 00:30:27,711 Dia lapar, yang berarti aku harus memberinya makan, 481 00:30:27,713 --> 00:30:29,580 yang artinya kamu harus pergi. 482 00:30:29,582 --> 00:30:31,114 Tentu saja. 483 00:30:37,522 --> 00:30:39,990 Saya sudah melakukan apa yang saya bisa, tapi kamu harus bergegas. 484 00:30:39,992 --> 00:30:42,092 Kirk telah menyewa pesawat terapung. 485 00:30:42,094 --> 00:30:45,061 - Tidak banyak waktu. - Untuk kita berdua. 486 00:30:45,063 --> 00:30:47,230 Seorang buruh pelabuhan akan menemuimu di Dermaga 36. 487 00:30:47,232 --> 00:30:48,664 Aku sudah mengatur tempat tidur 488 00:30:48,666 --> 00:30:50,900 di kapal kontainer yang terikat untuk Caracas. 489 00:30:50,902 --> 00:30:53,102 Adios. 490 00:30:53,104 --> 00:30:55,137 Kami memiliki ETA di pesawat itu? 491 00:30:55,139 --> 00:30:56,706 Tugasmu di sini sudah selesai, Donald. 492 00:30:56,708 --> 00:30:57,973 Benar sekali. 493 00:30:57,975 --> 00:31:00,309 Saya datang ke sini untuk menjemput Keen. Aku tidak akan pergi tanpa dia. 494 00:31:00,311 --> 00:31:02,578 Kamu pikir aku akan membiarkanmu ikut serta sehingga Anda dapat memberi tahu 495 00:31:02,580 --> 00:31:04,079 orang-orang yang menculik Elizabeth 496 00:31:04,081 --> 00:31:05,915 mereka punya hak untuk tetap diam? 497 00:31:05,917 --> 00:31:07,849 Saya menghargai bantuan Anda, 498 00:31:07,851 --> 00:31:11,686 tapi aku tidak tertarik untuk memilikinya perdebatan etis dengan Anda 499 00:31:11,688 --> 00:31:13,422 tentang apakah mereka punya hak untuk berkonsultasi 500 00:31:13,424 --> 00:31:15,424 dengan seorang pengacara sebelum saya mengajukannya peluru di kepala mereka. 501 00:31:15,426 --> 00:31:16,625 Permisi. 502 00:31:16,627 --> 00:31:19,161 Bagaimana dengan bola kotoran itu? Saya kira Anda berpikir, eh, 503 00:31:19,163 --> 00:31:21,296 Saya seharusnya baik-baik saja dengan membiarkannya berjalan. 504 00:31:21,298 --> 00:31:22,731 Itu sepenuhnya terserah Anda. 505 00:31:22,733 --> 00:31:24,032 Anda membuat kesepakatan dengannya. 506 00:31:24,034 --> 00:31:25,801 Ya, secara berurutan untuk menyelamatkan Elizabeth, 507 00:31:25,803 --> 00:31:27,936 Saya membuat kesepakatan dengan iblis hari ini. 508 00:31:27,938 --> 00:31:29,571 Ya. Anda tidak melakukannya. 509 00:31:29,573 --> 00:31:31,072 Jika Anda memiliki masalah dengan itu, 510 00:31:31,074 --> 00:31:32,974 kamu punya waktu 12 jam sebelum kapalnya berangkat 511 00:31:32,976 --> 00:31:34,509 untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 512 00:31:34,511 --> 00:31:36,845 Jika tidak, perjalanan pulang yang aman, Donald. 513 00:31:44,387 --> 00:31:46,220 Elizabeth? 514 00:31:46,222 --> 00:31:47,688 Siap berangkat? 515 00:31:54,396 --> 00:31:56,430 Balzan! 516 00:31:56,432 --> 00:31:58,799 Balzan! 517 00:31:58,801 --> 00:32:02,302 Dia sudah pergi. Penjagamu, keamanan Anda, semuanya hilang. 518 00:32:02,304 --> 00:32:04,004 Anak dan gadis itu-- temukan mereka. 519 00:32:07,610 --> 00:32:08,809 Ini Agen Mojtabi. 520 00:32:08,811 --> 00:32:10,043 Aram, ini Tom. 521 00:32:10,045 --> 00:32:11,578 Tom? Hai. Katakan padaku Anda bersama Agen Keen. 522 00:32:11,580 --> 00:32:12,679 Pria yang mengambil Agnes-- 523 00:32:12,681 --> 00:32:14,914 dia mengendarai sedan Dodge biru, akhir tahun 50an, 524 00:32:14,916 --> 00:32:17,184 Dia membawanya langsung ke Liz. Jika kita bisa mengikuti mobil-- 525 00:32:17,186 --> 00:32:19,186 Kita bisa menemukannya. Oke, biarkan aku berpikir. Biarkan aku berpikir. 526 00:32:19,188 --> 00:32:20,854 Baiklah, apa yang kupikirkan adalah, um, 527 00:32:20,856 --> 00:32:22,922 apakah kamu membantu Agen Keen memalsukan kematiannya? 528 00:32:22,924 --> 00:32:24,691 Aram! 529 00:32:24,693 --> 00:32:26,759 Tidak membantu, saya tahu. Oke. Tapi benarkah? 530 00:32:26,761 --> 00:32:28,661 Di pemakaman, saat Anda menidurkannya sekuntum bunga di peti matinya-- 531 00:32:28,663 --> 00:32:30,763 Mobil-- itu memiliki radio tabung tua. 532 00:32:30,765 --> 00:32:33,165 - Osilator lokal. - Osilator. Benar. Tentu saja. 533 00:32:33,167 --> 00:32:35,167 Oke, jika Anda bisa menyambungkannya kembali, 534 00:32:35,169 --> 00:32:37,403 kamu mungkin bisa berbalik penerima PLL ke dalam ini-- 535 00:32:37,405 --> 00:32:39,205 ...menjadi kekuatan rendah pemancar FM mono 536 00:32:39,207 --> 00:32:41,608 yang menghasilkan sinyal bahwa Anda dapat melacak. Ya. Aku tahu. 537 00:32:41,610 --> 00:32:43,542 Anda melakukannya? Lalu, eh, kenapa kamu... 538 00:32:43,544 --> 00:32:45,978 Agar Anda dapat melacaknya sinyalnya, Aram. 539 00:32:45,980 --> 00:32:48,114 Oh. Oh, kamu sudah... eh... 540 00:32:48,116 --> 00:32:50,649 Wow, itu, eh, itu mengesankan. 541 00:32:50,651 --> 00:32:52,485 Oke. Tunggu sebentar. Saya sedang mengerjakannya. 542 00:32:52,487 --> 00:32:54,686 - Terima kasih. - Tahukah kamu? 543 00:32:54,688 --> 00:32:56,889 Pada pembaptisan, 544 00:32:56,891 --> 00:32:59,025 ketika kamu menjadikanku ayah baptis untuk Agnes-- 545 00:32:59,027 --> 00:33:00,325 Dengar, kawan, aku tahu kamu kesal, oke? 546 00:33:00,327 --> 00:33:01,660 Namun saat ini tidak waktu. 547 00:33:01,662 --> 00:33:05,063 Saya mencoba melakukan ping sinyalnya. Menunggu balasan... 548 00:33:05,065 --> 00:33:06,331 dari kalian berdua. 549 00:33:06,333 --> 00:33:08,901 Aram... 550 00:33:08,903 --> 00:33:10,168 tentu saja aku tahu. 551 00:33:13,908 --> 00:33:16,008 Aku akan memberitahumu kapan, eh, Saya menemukan sinyalnya. 552 00:33:16,010 --> 00:33:17,542 Terima kasih. 553 00:33:19,846 --> 00:33:22,447 Ssst, sst, sst. 554 00:33:22,449 --> 00:33:24,749 Ssst. Ssst. 555 00:33:29,822 --> 00:33:33,290 Tolong, Agnes, berhentilah menangis. Ibu di sini. 556 00:33:33,292 --> 00:33:35,560 Ssst, sst, sst. 557 00:33:54,913 --> 00:33:57,047 Pikirkan tentang apa yang sedang kamu lakukan. 558 00:33:57,049 --> 00:33:58,882 Apa yang akan kamu lakukan? Menyakiti saya? 559 00:33:58,884 --> 00:34:01,518 Menyakiti bayiku? 560 00:34:01,520 --> 00:34:03,620 Kirk akan membunuhmu jika kamu melakukannya. 561 00:34:03,622 --> 00:34:06,189 Apakah kamu seorang ibu? Apa anda punya anak? 562 00:34:06,191 --> 00:34:08,191 Lihatlah dia... 563 00:34:22,773 --> 00:34:24,006 Hei! 564 00:34:30,515 --> 00:34:32,081 TIDAK! 565 00:34:32,083 --> 00:34:35,050 mama kecil, kamu punya semangat. 566 00:34:35,052 --> 00:34:36,319 Bangun. Dapatkan bayinya. 567 00:34:50,134 --> 00:34:52,101 Kamu akan belajar mempercayaiku. 568 00:34:52,103 --> 00:34:53,435 Ambil bayinya dan barang-barangnya. Kami berangkat. 569 00:34:53,437 --> 00:34:56,204 Kita memang seperti ini. 570 00:34:56,206 --> 00:34:57,472 TIDAK! 571 00:34:57,474 --> 00:34:58,940 Saya berharap ada cara lain, aku melakukannya, 572 00:34:58,942 --> 00:35:01,776 - tapi Reddington sedang dalam perjalanan. - Agnes! 573 00:35:01,778 --> 00:35:05,280 Ayo. Ajak dia bergabung. 574 00:35:05,282 --> 00:35:08,617 Ya. 575 00:35:08,619 --> 00:35:11,353 - Tuan Reddington. Itu Aram. - Ini bukan saat yang tepat. 576 00:35:11,355 --> 00:35:13,721 Saya punya informasi pada Agen Keen. Sebuah lokasi. 577 00:35:13,723 --> 00:35:14,822 Dia ditahan dekat ini-- 578 00:35:14,824 --> 00:35:17,591 Sebuah pelabuhan perikanan kecil di Playa Larga. 579 00:35:17,593 --> 00:35:19,661 - Kami sedang dalam perjalanan. - Oh. 580 00:35:19,663 --> 00:35:20,795 Sihir. Bagaimana kamu melakukan itu? 581 00:35:20,797 --> 00:35:21,863 Kami akan segera menemui Elizabeth. 582 00:35:21,865 --> 00:35:22,930 Dan Agnes. 583 00:35:22,932 --> 00:35:25,299 - Agnes? - Benar. Tom menelepon. 584 00:35:25,301 --> 00:35:26,801 Berkat dia, aku bisa untuk melacak kendaraan 585 00:35:26,803 --> 00:35:30,571 tempat terakhir kali dia melihat Agnes, sedan Dodge biru. 586 00:35:30,573 --> 00:35:32,473 Terima kasih, Aram. 587 00:35:32,475 --> 00:35:34,908 Agnes ada di sini. 588 00:35:39,715 --> 00:35:41,014 Luis, kau dan anak buahmu ambil 589 00:35:41,016 --> 00:35:43,050 perimeter di utara dan barat. 590 00:35:43,052 --> 00:35:44,552 Dembe, amankan rumahnya. 591 00:35:44,554 --> 00:35:46,619 Silvio, kamu bersamaku ke selatan. 592 00:35:46,621 --> 00:35:48,088 Kamu tetap di sini. 593 00:35:53,962 --> 00:35:57,864 ♪ Saya rasa kamu tahu ♪ 594 00:35:57,866 --> 00:36:01,334 ♪ apa permainannya ♪ 595 00:36:01,336 --> 00:36:05,438 ♪ Saya harap Anda membawa ♪ 596 00:36:05,440 --> 00:36:08,473 ♪ semua pemainmu ♪ 597 00:36:08,475 --> 00:36:13,245 ♪ karena ini perang ♪ 598 00:36:13,247 --> 00:36:15,947 ♪ oh ♪ 599 00:36:15,949 --> 00:36:18,750 ♪ ini perang ♪ 600 00:36:23,824 --> 00:36:27,625 ♪ ambil pistolnya ♪ 601 00:36:27,627 --> 00:36:30,829 ♪ dengan namanya di ♪ 602 00:36:30,831 --> 00:36:34,699 ♪ kamu tidak akan pernah tahu ♪ 603 00:36:34,701 --> 00:36:38,002 ♪ dari mana asalnya ♪ 604 00:36:38,004 --> 00:36:41,405 ♪ ini perang ♪ 605 00:36:58,290 --> 00:37:01,458 Itu bukan anakmu. 606 00:37:04,864 --> 00:37:07,631 ♪ ini perang ♪ 607 00:37:14,205 --> 00:37:18,241 ♪ ooh ♪ 608 00:37:29,154 --> 00:37:36,125 ♪ ooh ♪ 609 00:37:49,455 --> 00:37:50,854 Mereka sudah pergi. 610 00:38:05,270 --> 00:38:07,136 Maafkan aku, Raymond. 611 00:38:19,584 --> 00:38:20,950 Kami memilikinya. 612 00:38:23,221 --> 00:38:25,955 Anda memberi tahu mereka dia bekerja untuk kita? 613 00:38:25,957 --> 00:38:27,223 Apakah Anda punya ide? 614 00:38:27,225 --> 00:38:29,892 pukulan balik seperti apa Aku sedang berurusan dengan di sini? 615 00:38:29,894 --> 00:38:32,828 Dan tidak butuh waktu lama untuk melakukannya cari tahu siapa yang memberi tahu orang Kuba. 616 00:38:32,830 --> 00:38:34,496 Saya mendengarnya tip anonim. 617 00:38:34,498 --> 00:38:35,664 Agen Ressler... 618 00:38:35,666 --> 00:38:37,600 Apakah kamu seorang pengkhianat atau-- atau hanya orang tolol? 619 00:38:37,602 --> 00:38:40,669 Lihat, Agensi akan melakukannya bunuh Esteban... 620 00:38:40,671 --> 00:38:42,071 saya punya tidak ada pengetahuan langsung-- 621 00:38:42,073 --> 00:38:43,672 ...jadi orang Kuba tidak akan melakukannya mencari tahu 622 00:38:43,674 --> 00:38:45,173 yang memberi rahasia ke CIA. 623 00:38:45,175 --> 00:38:46,641 Siapa pun ini sumber anonim adalah, 624 00:38:46,643 --> 00:38:47,809 dia baru saja menyelamatkan banyak nyawa. 625 00:38:47,811 --> 00:38:48,876 Apa yang kamu bicarakan? 626 00:38:48,878 --> 00:38:49,944 Sekarang Amerika mengetahuinya 627 00:38:49,946 --> 00:38:51,346 milik Esteban ruang penyiksaan kecil, 628 00:38:51,348 --> 00:38:53,215 yang diinginkan Kuba penyangkalan yang masuk akal. 629 00:38:53,217 --> 00:38:56,218 _ 630 00:38:56,219 --> 00:38:57,508 _ 631 00:38:58,012 --> 00:38:59,452 _ 632 00:38:59,453 --> 00:39:03,211 _ 633 00:39:03,246 --> 00:39:04,458 Jangan berbasa-basi. 634 00:39:04,460 --> 00:39:07,061 Anda menanggungnya sendiri untuk memberi tahu Kuba tentang kami-- 635 00:39:07,063 --> 00:39:09,797 Tidak, aku menanggungnya sendiri untuk menghentikan apa yang dilakukan Esteban. 636 00:39:09,799 --> 00:39:11,766 Apakah Anda punya ide? apa itu tadi? 637 00:39:11,768 --> 00:39:15,436 Tidak, karena yang Anda pedulikan hanyalah apa yang Esteban lakukan untukmu. 638 00:39:15,438 --> 00:39:18,205 Ada masalah yang lebih besar, Agen Ressler. 639 00:39:18,207 --> 00:39:21,308 Penyiksaan, pelecehan, pembunuhan. 640 00:39:21,310 --> 00:39:24,178 Saya tidak melihat masalah yang lebih besar dari itu. 641 00:39:27,416 --> 00:39:28,616 Permisi. 642 00:39:30,886 --> 00:39:32,853 Pernahkah kamu mendengar? dari Reddington? 643 00:39:32,855 --> 00:39:34,587 Tidak. 644 00:39:34,589 --> 00:39:35,989 Eh, terakhir kali Saya berbicara dengannya, 645 00:39:35,991 --> 00:39:37,724 dia sedang dalam perjalanan ke lokasi 646 00:39:37,726 --> 00:39:39,392 tempat Agen Keen berada sedang diadakan. 647 00:39:39,394 --> 00:39:41,494 Saya yakin dia akan menelepon. Saya yakin mereka baik-baik saja. 648 00:39:46,301 --> 00:39:49,036 Saya pikir kamu salah tidak pergi ke Kuba. 649 00:39:49,038 --> 00:39:51,337 Saya tidak mengatakan apa yang Agen Keen yang dilakukannya benar, 650 00:39:51,339 --> 00:39:53,306 tapi selama hidupnya sedang dalam bahaya, 651 00:39:53,308 --> 00:39:55,308 selama hidup Agnes sedang dalam bahaya, 652 00:39:55,310 --> 00:39:57,510 Saya pikir kita harus menempatkannya mengesampingkan perasaan kita. 653 00:39:57,512 --> 00:39:59,979 Apa yang terjadi pada Lisa adalah kesalahannya sendiri. 654 00:39:59,981 --> 00:40:03,183 Aku tahu itu terdengar kasar, tapi itu benar. 655 00:40:03,185 --> 00:40:04,784 Dia membuat keputusan yang mempunyai konsekuensi, 656 00:40:04,786 --> 00:40:06,186 dan sekarang dia harus hidup dengan mereka. 657 00:40:06,188 --> 00:40:08,721 - Dia dalam masalah. - Aku tahu, dan aku marah karenanya. 658 00:40:08,723 --> 00:40:10,289 karena jika dia melakukannya berperilaku berbeda, 659 00:40:10,291 --> 00:40:11,691 dia tidak akan menjadi seperti itu dalam posisi ini. 660 00:40:11,693 --> 00:40:13,292 Tapi dia memang begitu. Dan tidak peduli bagaimana perasaan kita, 661 00:40:13,294 --> 00:40:15,728 Saya pikir kita harus melakukannya sesuatu tentang hal itu. 662 00:40:15,730 --> 00:40:17,863 Saya tidak. 663 00:40:25,806 --> 00:40:29,007 Jika Anda tidak membantu, 664 00:40:29,009 --> 00:40:33,178 dan sesuatu terjadi kepada Agen Keen atau Agnes, 665 00:40:33,180 --> 00:40:35,681 aku mengenalmu. 666 00:40:35,683 --> 00:40:37,683 Anda tidak akan bisa untuk hidup dengan dirimu sendiri. 667 00:40:48,428 --> 00:40:50,595 Ya? Itu Tom. 668 00:40:50,597 --> 00:40:52,330 Katakan padanya kita terlambat. 669 00:40:52,332 --> 00:40:53,798 Kirk memiliki Elizabeth. 670 00:40:53,800 --> 00:40:54,866 Bagaimana dengan Agnes? 671 00:40:54,868 --> 00:40:57,134 Dia bersama kita. Aman. 672 00:40:57,136 --> 00:40:58,669 Putrimu aman. 673 00:41:19,825 --> 00:41:21,892 Raymond, aku sudah berpikir tentang ke mana kita pergi setelah ini-- 674 00:42:21,497 --> 00:42:26,531 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 675 00:42:27,305 --> 00:43:27,632 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/3fe6e Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik